Seguramente conoces esta palabra, que se traduce a cute en inglés, tierno o algo así en español. Para ser sincera el significado que vi es tan amplio que todo y todas/os/es podemos ser kawaii.
Mi profe en clases puede hacer un signo con sus manos y ser kawaii. Mi librito del banco donde actualizo mis ingresos/egresos puede ser de colores, con niños y niñas, y kawaii. Y no, no es sólo para niños/niñas, cualquier adulto puede usar el librito kawaii.
Y luego todo en Japón es kawaii. El supermercado o la convini tienen monitos en sus productos y en su imagen de la tienda. La ropa puede ser kawaii. Tu pelo puede ser kawaii. Y la verdad es que no hay que cumplir muchos requisitos, basta que el que mire piense que es kawaii.
En la foto pueden ver a tres budas con caras tiernas, y yo diría que es muy kawaii (por eso saqué la foto). Yo fui llamada kawaii muchas veces, a veces sin entenderlo o sintiéndome incómoda. Me daba una sensación de debilidad el que una mujer fuera kawaii. Yo quería ser fuerte, no kawaii. Supongo se pueden ser los dos ^^
Comments